在科幻電影中,人類未來的生活裡環繞著會說話、會走路做事的機器人;但是依當前局勢來看,這個「未來」近在眼前。首先,谷歌公司(Google)2016 年將要讓無人駕駛車(driverless car)全面上路;亞馬遜公司(Amazon)已經蓄勢待發地要用無人飛機(drone)遞送網購商品;未來學專家(futurologist)大膽預測:2025 年之前,也就是10 年之後,甚至連醫師、律師、會計師這種白領階級(white-collar)的工作,也將由人工智慧取代;首當其衝、將大幅改變產業型態的會是醫療、運輸、物流業。
要趕上未來科技潮流,你必須要能看懂國際媒體在這方面的報導,以下幾個是當今該話題的熱門字:
1. drone(無人飛機)
雖然Google 的無人駕駛車是“driverless car",但是在戰場上大出鋒頭、Amazon 即將用來為網購送貨的「無人飛機」,一般都稱之為“drone"。此字讀作[dron],它源自英美空軍對於靶機的俗稱。
例句:
Amazon has formally asked regulators permission to test its delivery drones in outdoor areas near Seattle.譯:亞馬遜公司已正式要求監管機構准許在西雅圖戶外地區測試送貨的無人飛機。
2. A.I. 與A.R.(人工智慧與擴增實境)
A.I. 是指「人工智慧」, 全名是“Artificial Intelligence",此“artificial"(人造的、人工的)可是多益測驗的核心字彙。
A.I. 已流行多年,而現今最紅火、與機器人有關的是A.R.,它的全名是“Augmented Reality",一般稱之為「擴增實境」。“augment"是動詞,有「擴大、增加」之意。
3. 3D printing(3D 立體列印)
3D 是指「立體」的,這個D 是“dimensions",指長、寬、高的空間維度。
例句:
The construction companies find 3D printing technology will improve the process of their production.譯:建築公司發現,3D 列印技術將改善他們的產品製程。
4. robot(機器人)
“robot"讀作[ˋrobʌt],它的形容詞是“robotic",指「機器人的」或「自動的」。此外,“robotics"這個字也很夯,指與機器人有關的科學或技術。提到機器人就一定會提到「自動化」,即“automation";而形容詞「自動的」則是“automatic"。
5. white-collar(白領階級的)
“white-collar"是用來形容職場上運用腦力的管理階層,與其相對的是「藍領階級的」“blue-collar"。機器人取代藍領階級已行之數十年,但是未來機器人將取代運用腦力的白領階級,成為「白領機器人」。
例句:A report predicts that robots could entirely replace white-collar jobs by 2035. 譯:一份報告指出:2035 年以前,機器人可能全面取代白領工作。
我們來看2014 年11 月底,在莫斯科舉行的機器人商業博覽會(ROBOTICS EXPO)是如何介紹的: