最近台灣受了一些傷，社會議題也紛亂不斷，但台灣人擁有島國居民特有的樂天習性，總能以正面積極的態度往前走，也因此不少人說台灣人真厲害，無論遇到怎樣的困難和荊棘，都能面帶微笑地前進，而這正是此次手機微電影比賽主題「微笑台灣」的中心思想，也是中華民國微電影協會想要傳達的力量。
手機微電影比賽，用英語呈現視覺。 |
為了讓台灣走向國際，此次比賽的參賽條件之一，是作品必須以中英文字幕或英語旁白呈現，因為這不僅是給華人看，還要給外國朋友看，讓更多人喜歡台灣，知道台灣的存在。
以英語思維表達台灣特色，是否能從中看到不一樣的台灣呢？雖然比賽還在進行當中，不過《多益情報誌》特別請兩位正在籌備作品的參賽者，談談從這段過程中，她們看到了什麼模樣的台灣，而這些台灣的美好，你是否也看見了呢？
游凱西：台灣最美的是人
對台灣有太多的想法和期待，所以希望能把我心中台灣最好的那一面呈現在螢幕上。然而在寫腳本時卻必須把時間、預算以及技術等實際因素納入考量，於是到底該如何展現台灣的美好便成了首要難題。
這次比賽的參加條件當中，其中一項是作品必須要包含「英語」元素。於是在蒐集資料時我便更加注意：「平常我們台灣人覺得好笑、有趣的素材，外國人看了也會有所共鳴嗎？」或是「對外國人來說，美好是什麼感覺？」
在寫腳本之前，我問過曾經造訪台灣的外國友人覺得台灣哪裡最美好，她想了想，說出的答案令我驚訝，「在台灣，最美不是風景也不是建築物，而是『人』。」她說，無論是搭乘大眾交通工具或是問路時，都能感受到台灣人的溫暖，甚至有次下雨時，看見一群高中生替拾荒老人撐傘，這一切都讓她感動不已。透過不同的角度去觀察台灣的美好，才知道平常我們習以為常的生活週遭，在外國人的眼裡，是如此的特別。
自我檢視 吸收新知
為了在影片中加入英語元素，我們決定將中文台詞全數改成英文。翻譯台詞時，我們會特別留意英文詞彙及口語的用法，希望能以最貼近原意的語句呈現。此外，我們也注意到有些英語單字在台灣可能常用，但對外國人來說使用率卻不是那麼頻繁，例如英文老師教的「seldom」，經由這次的拍攝，我們才發現原來外國人很少用這個字，他們反而較常用在台灣較少聽到的「rarely」。
留言列表
